About ドイツクリスマスマーケットとは

ドイツクリスマスマーケットin都筑

~地域社会に根付いた、日本とドイツの交流~

 横浜市には600人以上のドイツ人が暮らし、そのうちの40%が都筑区に暮らしています。

 
 都筑の街中には、ドイツを身近に感じる場面や風景が溢れています。

 
 公園の清掃活動に日本人とドイツ人が一緒に汗を流す姿、地場野菜を扱うレストランに通うドイツ人の夫婦、緑道を散歩するドイツ人、更にはドイツ学園のドイツ文化講座に通う日本人など、都筑には、日本のことを知ろうとするドイツ人、ドイツのことを学ぼうとする日本人が多く暮らしています。

 そんなドイツ人と日本人との交流を象徴するようなイベント、更には街を活性化させるイベントとして「ドイツクリスマスマーケットin都筑」は企画され、2012年にスタートしました。
 イベント会場に溢れるドイツ文化とドイツの香り。ドイツ人と日本人が楽しく談笑するテーブルに加え、クオリティの高いステージイベントも必見です。
 
 心行くまで、都筑の地域社会に根付いた日本とドイツの交流をお楽しみください。

 

Deutscher Weihnachtsmarkt in Tsuzuki

~ein Kulturaustausch zwischen Japan und Deutschland, verwurzelt in der lokalen Gemeinschaft

 Mehr als 600 Deutsche leben in Yokohama City, und 40% von ihnen leben im Tsuzuki Ward.
 
 Die Straßen von Tsuzuki sind voll von Szenen und Kulissen, die den Menschen das Gefühl geben, Deutschland nahe zu sein. Von Japanern und Deutschen, die beim Säubern eines Parks ins Schwitzen kommen, über ein deutsches Ehepaar, das in ein Restaurant geht, das einheimisches Gemüse anbietet, bis hin zu Deutschen, die im Grünen spazieren gehen, und sogar zu Japanern, die einen deutschen Kulturkurs an einer deutschen Schule besuchen – es
gibt viele Deutsche in Tsuzuki, die begierig darauf sind, etwas über Japan und Deutschland zu lernen. So wurde auch der “Deutsche Weihnachtsmarkt in Tsuzuki” gestartet.

 Der “Deutsche Weihnachtsmarkt in Tsuzuki” wurde 2012 als ein Ereignis ins Leben gerufen, das den Austausch zwischen dem deutschen und dem japanischen Volk symbolisiert, und als ein Ereignis zur Wiederbelebung der Stadt.
 Die deutsche Kultur und das deutsche Aroma füllten den Veranstaltungsort. Neben den deutschen und japanischen Gesprächspartnern an den Tischen sind die hochwertigen Bühnenveranstaltungen ein Muss.
 
 Genießen Sie den Austausch zwischen Japan und Deutschland, verwurzelt in der lokalen Gemeinde Tsuzuki, nach Herzenslust.

COMMENT

関係者コメント
駐日ドイツ連邦共和国大使<br />
イナ・レーペル大使

駐日ドイツ連邦共和国大使
イナ・レーペル大使

 クリスマスは、私たちドイツ人にとって、常にとても特別で、とりわけ子供たちが待ち焦がれるシーズンです。クリスマスの焼き菓子作り、プレゼントの用意、詩や歌の暗唱、そしてクリスマスマーケットを訪れることは、この時期の風物詩となっています。

 コロナ禍で日常が制約され、伝統行事も中止を余儀なくされる困難な時期だからこそ、都筑クリスマスマーケットが、オンラインとはいえ、ドイツのクリスマスの雰囲気を味わえる機会を提供して下さることは、非常に嬉しいです。

 日本の皆様が、ドイツのクリスマスに関心を寄せて下さっていることは喜ばしい限りです。都筑クリスマスマーケットのオンライン開催は、日本とドイツが強い友情と絆で結ばれていることを、そしてコロナ禍でも、創造的なアイディアを駆使すれば全てを諦めなくてもよいことを、印象深く示してくれています。

 このサイトを訪問された皆様が、クリスマス前の時期を楽しく心豊かにお過ごしになり、都筑クリスマスマーケットの多彩な食と文化のプログラムを、ご自宅で堪能されることを願っています。

--

Die Weihnachtszeit ist für uns Deutsche immer etwas ganz Besonderes – sehnsüchtig erwartet vor allem von den Kindern. Dazu gehören Dinge wie Weihnachtsgebäck backen, Geschenke basteln, Gedichte und Lieder auswendig lernen und vortragen, und eben auch Besuche auf einem Weihnachtsmarkt.

Gerade in schwierigen Zeiten, in denen Corona den Alltag bestimmt und traditionelle Veranstaltungen nicht abgehalten werden können, freut es mich besonders, dass mit dem Weihnachtsmarkt in Tsuzuki nun zumindest virtuell die Möglichkeit gegeben ist , die deutsche Weihnachtstimmung zu erleben.

Es ist schön zu sehen, dass man sich in Japan dafür interessiert, wie in Deutschland Weihnachten gefeiert wird. Der Online Weihnachtsmarkt ist dabei nicht nur ein Zeichen der großen Freundschaft und Verbundenheit zwischen unseren beiden Ländern, sondern stellt gleichzeitig eindrucksvoll unter Beweis, dass wir in dieser Krise mit Hilfe von kreativen Ideen nicht auf alles verzichten müssen.

Ich wünsche allen Besuchern der Seite eine schöne und besinnliche Vorweihnachtszeit. Tauchen Sie ein in das vielfältige Angebot, und holen Sie sich mit dem künstlerischen und kulinarischen Programm den Weihnachtsmarkt in Tsuzuki in Ihr Wohnzimmer.
東京横浜独逸学園理事長<br />
オッテンズ ウド理事長

東京横浜独逸学園理事長
オッテンズ ウド理事長

コメント動画はこちら View the video
東京横浜独逸学園学園長<br />
シュリンプフ ヴォルフラム学園長

東京横浜独逸学園学園長
シュリンプフ ヴォルフラム学園長

コメント動画はこちら View the video
横浜市都筑区長<br />
中野創区長

横浜市都筑区長
中野創区長

コメント動画はこちら View the video
都筑・ドイツ交流イベント実行委員長<br />
横田雅之会長

都筑・ドイツ交流イベント実行委員長
横田雅之会長

コメント動画はこちら View the video

OVERVIEW

開催概要
主催者、協力 主催:都筑・ドイツ交流イベント実行委員会、都筑区役所
協力:センター北商業振興会、東京横浜独逸学園、中川中央町内会
毎年の期間、場所 開催期間:12月上旬の土日開催
場所:センター北駅前芝生広場周辺
内容 (ステージ、出店) クリスマス雑貨、ホットワインやドイツ料理等の屋台の出店
クリスマスにちなんだパフォーマンスステージ

DSTY

ドイツ学園のご紹介

東京横浜独逸学園は、東アジアに現存する在外ドイツ学校の中でも最も古い歴史を持つ学園です。 1904年9月の横浜で設立されたのち、東京都内への移転を経て、1991年に現在の立地場所(横浜市都筑区仲町台)に再度移転しました。

横浜市都筑区の閑静な住宅街の中にある同学園は、広々とした敷地を持ち、都内からは車を使っても、公共交通機関を利用しても、スムーズにアクセスすることができます。

校舎や校庭には充実した設備をそなえており、幼児期から高校生まで(500名が在校)、生徒たちはそれぞれの年齢に応じた教育を受けています。

 

 Die Deutsche Schule Tokyo Yokohama ist die älteste deutsche Auslandsschule in Ostasien. Sie wurde 1904 in Yokohama gegründet und im Mai 1905 offiziell eingeweiht.

Unsere großzügige 1991 bezogene neue Schulanlage liegt am nördlichen Stadtrand von Yokohama in einem ruhigen Wohngebiet und ist sowohl mit dem Auto als auch mit der U-Bahn von Tokyo aus gut zu erreichen. Die moderne und bestens ausgestattete Anlage bietet hervorragende Lernvoraussetzungen für alle Altersstufen vom Kindergarten bis zum Abitur.

■Introduction of DSTY by elementary school students
(東京横浜独逸学園の紹介)
■Christmas gifts of drawings by kindergarten kids
(園児たちからのクリスマスプレゼント)

当サイトに掲載している情報・画像・動画等を権利者の許可なく複製、転用、販売などの二次利用、二次配布を行う事を固く禁じます。

Copyright © 2021 German Christmas market in Tsuzuki .
All Rights Reserved.